3

どうして田中が好きなんですか

From what i understand, the sentence above doesn't have any subject, so depending on the context, it can be both Why do I like Tanaka? or Why do you like Tanaka?

Is this correct ?

Alice28
  • 1,866
  • 1
  • 15
  • 23
  • Is to ask someone " Why do I like Tanaka?" common? – Yuuichi Tam Jun 20 '16 at 15:32
  • Believe it or not, the subject is so clearly mentioned in the original. Seems to me that you are looking harder at the translation such as "Why do you like Tanaka?" than at the original and are thinking that "you" or any person is not mentioned in the Japanese.　田中 is the object ONLY in the translation, not in the original. –  Jun 20 '16 at 15:59
  • @l'electeur what do you mean by the original? – Alice28 Jun 20 '16 at 16:02
  • Ah i understand now... Hmm, i know the literal translation is "why, Tanaka is liked? ". In the original/literal then my questions is, by whom tanaka is liked. In English, it becomes the subject of whom the question is directed to... @l'electeur – Alice28 Jun 20 '16 at 16:05
  • 2
    When coming across isolated questions, my brain's default subject is "you," the person the question itself is directed at (although it could be "he" "she" "they" "I" or any entity in-topic), overridden if its later-discovered context indicates otherwise. In this particular case, we can say that the subject is unlikely to be the speaker themselves for two reasons. One, why ask somebody else why you like a person? Two, in consideration of the possibility that it's a self-question, I'm hard put to imagine a Japanese person addressing themselves in polite speech (~ですか). – goldbrick Jun 20 '16 at 16:06
  • @l'électeur Actually, it does make sense to analyze it as an object even in Japanese, because it grammatically behaves more like an object than a subject, despite being marked by が. See the tricks under "Nominative Object" in http://japanese.stackexchange.com/questions/26005/usage-of-%EF%BD%9E%E3%82%92%E5%A5%BD%E3%81%8D-outside-of-embedded-clauses/27367#27367 – Darius Jahandarie Jun 20 '16 at 16:52
  • I am very disappointed by this community. I know EXACTLY what OP is trying to ask. Otherwise, I would not have collected 60k rep. here. How many decades do people think I have been dealing with Japanese-learners? –  Jun 20 '16 at 22:49
  • すみません、そんなつもりで言ったのでは…。l'électeurさんの的を射た回答はいつも勉強になっております。こだわりすぎました。 – Darius Jahandarie Jun 21 '16 at 04:45
  • I'm a very beginner in learning Japanese so i'm sorry if i might misunderstand things occasionaly. Your answers and contributions to the community has been very helpful for self-learner like me. Thanks a lot @l'électeur :) – Alice28 Jun 21 '16 at 06:30

2 Answers2

6

(As l'électeur pointed out, the grammatical subject of 田中が好き is 田中 (here's why). But I'm assuming you're concerned about the person who likes 田中.)

どうして田中が好きなんですか can mean "Why do you like Tanaka" (second person) or "Why does he/she like Tanaka" (third person), depending on the context.

But it almost never means "Why do I like Tanaka?" (i.e., "I know I like Tanaka, but I wonder why I like him.")

If "I" (as the first person) don't know why "I" like Tanaka, "I" have to say:

  • どうして田中が好きなんだろう？
  • どうして田中が好きなんだろうか？

Here, this だろう is an "I-think / I-wonder" marker (I don't know how to call this properly).

～ですか? can be used only when the speaker explicitly requests the answer, believing the listener knows the answer. Saying どうして田中が好きなんですか to yourself is almost like saying "Tell me why do I like Tanaka!" to yourself!

Likewise, どこに行くんですか? can mean "Where will you/we/he/she/they go?", but it never means "Where will I go?". When you want to ask yourself such a thing, you have to say "どこに行こう?" using the volitional marker う/よう.

Community
  • 1
naruto
  • 313,860
  • 13
  • 324
  • 625
  • I really appreciate the だろう explanations. It really clear things up a lot as to why it could not be (I) who like Tanaka. – Alice28 Jun 20 '16 at 16:54
6

In this case, it can be any one else, but not yourself.

Making a question sentence whose subject is the first person is highly restricted, because ordinary Japanese question expects the speaker doesn't have firsthand knowledge about what's asked. It'd thus sound very, very weird if you ask something about yourself that you ought to feel or know inside you. To avoid this, you can add だろう (or polite form でしょう) to show the existence of introspection.

どうして田中が好きなの？
Why [ × do I / do you / does somebody ] like Tanaka?

(cf. どうして田中が好きなのか Why [ I / you / somebody ] like(s) Tanaka )
(casual plain form + か can't form a valid wh-question, but only indirect question, unless in the construction ～は + wh + か)

どうして田中が好きなんだろう（か）？
Why [ do I / do you / does sb. ] like Tanaka (, I wonder)?

どうして田中が好きなんです（か）？
Why [ × do I / do you / does sb. ] like Tanaka? (polite)

どうして田中が好きなんでしょう（か）？
Why [ do I / do you / does sb. ] like Tanaka (, I wonder)? (polite)

Maybe you've heard the questioner in TV quiz program sets problems to the panel using でしょう ending. It's a good example that suggests the questioner is asking them knowing the answer.

Of course, in following cases you can dispense with だろう:

どうして田中なんか好きになっちゃったの？ Why (at all) did I fall in love with a guy like Tanaka?
(what is beyond your control or expectation)

どうしたら健康で長生きできるのですか？ How can I live a long, healthy life?
(what is out of your knowledge)

ここはどこですか？私は誰ですか？ Where am I? Who am I?
(...or you've lost it)

broccoli forest
  • 50,861
  • 1
  • 78
  • 181
  • 前後不覚の状況でも「私は誰ですか」と自問自答で言うことはあまりないような… – naruto Jun 20 '16 at 18:08
  • @naruto いえ、自問自答の文ではないです。（とは言っても確かにこの疑問文が自問でない状況は珍しいのかも…考えてみます） – broccoli forest Jun 20 '16 at 18:30
  • ああ、「私」を主語にして自分のことを他人に質問してよい、という意味ですね…失礼しました – naruto Jun 21 '16 at 01:02